mercoledì 13 giugno 2007

IN TRENO O A PIEDI? - Dal "Corriere del Veneto" del 10 giugno 2007

"Mi ha lasciato a piedi", dialettismo gergale per indicare una situazione fastidiosa: di solito a "lasciare a piedi" è l'automobile in panne, ma anche una persona che doveva fare un favore. Qui il concetto che il titolista voleva esprimere è che i disobbedienti, bloccando il treno a Padova e Mestre, hanno paralizzato il traffico ferroviario. Messa come è stata pubblicata, sembra però un non sense: sono andati in treno a Roma o hanno lasciato il Veneto a piedi?

Nessun commento: